|
Startsidan
Sörmland
Eskilstuna
Strängnäs
Yngaren
Nyköping
Södertälje
Vingåker
|
Sö 286 Botkyrka kyrka
nu på Historiska museet i Stockholm
 
|
Det
här är ett ganska märkligt runmonument, och
tämligen unikt. Man förleds lätt att tro att det
rör sig om en sarkofag, men det är faktiskt "bara" ett
massivt klippblock med uthuggna reliefer. Stenen stod ursprungligen
över en grav på kyrkogården i Botkyrka, och formen
är en medeltida romansk kyrkobyggnad - det finns till och med en
absid i väster (som skymtar fram i bildens vänsterkant)! Den Karl som
säger sig ha gjort stenen, har nog snarare låtit
beställa monumentet av en utländsk stenmästare, som
antingen har kommit till kalla Norden själv eller skickat
stenblocket sjövägen.
Botkyrka har fått sitt namn efter helgonet Botvid, och
det finns många legender och sägner kring hans fromma
handlingar. Det intressanta i sammanhanget är att Botvid bodde
på gården Hammarby i närheten, och att det var hans
bror som lät uppföra kyrkan till hans minne. Brodern hette Björn,
och prästgården heter än idag Hammarby! Det är
alltså Botvids bror Björn som fått detta monument rest
över sig, bekostat av hans föräldrar Sven och
Bänkfrid. Man får då förmoda att
Björn dog ung, eftersom båda föräldrarna ännu
var i livet. Björn och Botvid är alltså söner till
en mäktig lokal vikingahövding i den mycket intressanta
perioden då Sörmland just kristnats och Sverige börjar
ta form!
|
karl +
kærþi · stin
+ iftiR + biorn + frenta + sæn +
suens + sun + ik +
benkfriþa +
i haimarbu +
---ubu +
hans +
har +
likr +
han +
ynti +
steni +
þeimi +
bankfriþi at + kar-h
----r +
sun sin +
"Karl gjorde stenen efter Björn, sin frände,
Svens och Bänkfrids son i Hammarby, hans ...
Här ligger han under denna sten. Bänkfrid ... sin son."
Den latinska inskriften längs
kanten lyder:
+ QI
· LEGET · ET · NESCIT · VIR ·
NOBILIS · HIC · REQiESCiT · SIT MVNDvS ·
SORDE ·
BIORN : DIC TV XPE
PRECOR TE
"Den som läser
och är okunnig (må veta att) en ädel man vilar
här. Jag beder dig, Kristus, att du må säga: Han,
Björn, må vara ren från (syndens) orenhet."
|
Som man kan se är
runorna ganska svaga och hela taknocken är mycket skadad. Bitvis
är mer än hälften bortnött eller avslagen. Tack
vare Bureus (1624) och Peringskiölds (1721)
teckningar vet man dock med stor säkerhet vad det stått med
runor! |
|
|
|
