|
Startsidan
Västmanland
|
 
|
Den
här intressanta runstenen står idag uppställd vid
Fläckebo hembygdsgård, men den låg tidigare tudelad
på kyrkans mark ner mot sjön. År 1900 hade man en
"runstensfest" i juni, då man under storståtliga former
uppmärksammade att bygden gemensamt bekostat lagningen och
resningen av Odendisastenen,
som den kom att kallas.
Erik Brate var där och
höll tal till de omkring 200 personer som närvarade!
Kyrkoherden höll också tal, man utbringade fyrfaldigt leve
och sjöng Kungssången, Du gamla du fria, Vintern rasat och
Vårt land innan direktör Holmberg höll ett
"lärorikt föredrag" om "Kvinnan såsom en uppbyggande
och nedbrytande makt". Ja, jösses! Det var tider då
Heidenstam och Sven Hedin stred med patriotismens fana mot bland andra
Strindberg och en framväxande arbetarklass.
Hembygdsgården där stenen
står (ner till höger, utanför bilden)
Runstenen blev hur som helst
bevarad åt eftervärlden, och det är vi tacksamma
för idag. Efter den sedvanliga resarformeln följer en hel
fornyrðislagstrof:
KumbR
hifrøya
til Hasvimyra
æigi bætri,
þan byi raðr.
Rauð-BalliR risti
runiR þessaR.
SigmundaR vaR (Oðindis)
systiR goð.
|
buonti x
kuþr x
hulmkoetr x
lit x
resa x
ufteR x
oþintisu x kunu x seno x kumbr x hifrya x til x hasuimura x iki betr x þon x byi raþr roþbalir x risti x runi x þisa x sikmuntaR x uaR ...
sestR x
kuþ
"Gode bonden Holmgöt lät resa
(stenen) efter Odendisa, sin
hustru. Det kommer icke till Hassmyra en bättre husfru, som
råder för gården. Rödballe ristade dessa runor.
Till Sigmund var (Odendisa) en god syster."
|
|
|
roþbalir :
Röd-Balles signatur
|
Fläckebo kyrka sedd från
hembygdsgården
|
Namnet Holmgöt är mycket
ovanligt och Odendisa finns
bara här. Den här stenen är som synes
signerad av
den store runmästaren Balle,
även om han har skrivit
Röd-Balle här. Det finns en annan inskrift i Västmanland
som han har gjort, men då skrev han Balli hinn rauði. Med
största sannolikhet var Balle en rödhårig
(rödskäggig) man.
|
Två av mina barn (Samuel och
Rebecca) försöker läsa vad det står på
stenen. Man ser hur stenen står placerad och skymtar
Fläcksjön i bakgrunden.
|
| Odendisas namn på stenen |
|
|
|
|
