|
Startsidan
Sörmland
Eskilstuna
Strängnäs
Yngaren
Nyköping
Södertälje
Vingåker
|
 
|
Den
här något säregna runstenen står uppställd
på västra sidan om vägen som leder in mot
samhället Aspa, och alldeles vid korsvägen mot Lid kyrka (Sö 128 och Sö
129) och de två runstenarna vid Korpbron, Sö 139 och Sö 140. Det finns en ganska stor
hög i närheten som kort och gott kallas Tingshögen, och
det är inte svårt att förstå att det är
samma hög som omnämns på denna sten.
Tvärsöver vägen står Sö
138.
Inskriften börjar på norra sidan med endast en ristad rad i
ena kanten, men det finns tendenser till att det har funnits fler
runband, eller åtminstone planer på det (se den andra
bilden längre ner på sidan). Ristningen fortsätter
sedan på södra sidan med den mellersta raden först,
följd av den högra för att sedan avslutas med den
vänstra. Flera av de avslutande runorna är så kallade
stavlösa runor (för beskrivning se Sö 159 Österberga).
Aspa var troligen en ganska betydelsfull plats mitt i "Rauningi"
hövdingadöme. Tingsplatsen, korsvägen och runstenarna
tyder på det. Man får heller inte glömma att det var
seglingsbart ända hit upp på 1000-talet, och av hävd
låg de viktigaste gårdarna så långt in i
vikarna som det bara var möjligt att komma. Se även Sö 141 och nyfyndet.
|
Sydsidan på
stenen
: stain : saR : si : stanr : at ybi : o þik · staþi
: at
: þuru : uar : han : uestarla : uakti : karla
sa þar · sunr þaþ · trak nus
uatauþ if maR sua
"Denna sten står
efter Öbber på tingstaden efter Toras man.
Han västerut väpnade sina karlar, såg sonen där
det (?).
Kämpen är nu till olycka död, om än så
frejdad."
Namnet Öbber
kan lika gärna läsas Öpir,
som betyder "Roparen". Det finns en mycket känd runristare med
samma namn, men det är inte efter den store runmästaren som
stenen är rest.
Det här är en ganska osäker tolkning av ristningen, men
den anses ändå vara den mest troliga. Det är inte
enbart otydliga runor som ställer till det, utan även
sällsynta ordformer och knepig meningsbyggnad. Brate läser som vanligt in en
fornyrðislag (se nedan), om än något haltande i sin
metriska form. Wessén påpekar
till och med att han inte har funnit några spår efter vare
sig sa þar eller sua. Jag
är böjd att hålla med efter att ha letat själv i
all anspråkslöshet. Otto von
Friesen har ett annat förslag på läsning som
förutsätter avsaknaden av dessa ord, men hans tolkning
känns aningen långsökt, även om runorna är de
rätta.
|
De stavlösa runorna i närbild
|
Här till höger är Brates
förslag och nedan von Friesens:
Hann vestarla
vakþi gorla,
sunr þing-Ragna,
sveita odd-ilmar.
|
För honom i
väster
vällde
mäktig,
Ting-Ragnes son;
spjuttarmssvetten.
|
Det sista ordet, spjuttarmssvetten, skulle i så fall vara en kenning för blodet. Kenningar är omskrivningar av
typen havshäst = skepp, och det vimlar av sådana i den
isländska sagadiktningen, med de förekommer också
på en och annan runsten.
|
Sten saRsi
standr at Öbbi
a þingstaði
at þoru var.
han væstarla
vækti karla;
sa þar
sunr það.
DrængR nus vadøð,
æf mærR swa.
|
|
Om och när det smyger
sig in kenningar i en runristning, som dessutom i övrigt
är osäker, så förstår man snart hur
svårt det
kan vara att komma sanningen nära i en tolkning. En av de mer
berömda kenningarna som finns på en runsten hittar man
på den kanske mest kända Ingvarsstenen, Sö 179, utanför
Gripsholm.
Den gode von Friesen läser den sista radens runor på detta
vis:
sunrþikraknasuatautilmaR
På
den här sidan av stenen har det föreslagits att det har
funnits en bild föreställande ett skepp med segel, men det
verkar onekligen som ett önsketänkande. Oavsett hur och vad
man läser och ser på denna sten kan man bara konstatera att
innehållet lär förbli en smula osäkert.
Därmed är det en runsten helt i min smak ...
|
Nordsidan av stenen
þura :
raisþi : stin : þansi at : ubi : buanta : sin :
"Tora reste denna sten efter
Öbber, sin man."
Det är alltså på den
här sidan som inskriften ska börja läsas. Visst verkar
det mer troligt att det som syns som streck på den här sidan
är början till ytterligare några runband, snarare än konturerna av
ett skepp? Tolka själv!
Runstenarna
vid Aspa bro
|
|
|
|
|
