· helki · auk · fraykaiR ·
auk · þorkautr · raistu
· merki · siRun ·
at
· þiuþmunt faþur · sin
"Helge och Fröger och Torgöt reste minnesvårdar prydda
med segerrunor efter Tjudmund, sin fader."
S.Bugge har
försökt förklara innebörden med att 'merki' är huvudordet och 'siRun' dess attribut. Ordet 'merki' bör rimligtvis
betyda minnesmärke,
och 'siRun' en
utförligare beskrivning av detta. Förslaget är att ordet
betyder segerrunor, vilket
inte låter helt otroligt. Vidare spekulationer antyder att det
har något
att göra med Torshammarens närvaro på stenen, men om
det
vet vi givetvis intet.
Otto von Friesen har föreslagit att det egentligen skulle ha
stått 'suniR', men att
ristaren tappade bort sig halvvägs in i ordet. Det låter
som en urusel tolkning och något man tar till när man inte
ser
någon lösning. Fegis!
|
Här
ser man en tydlig närbild av 'merki
siRun' sådan runföljden står inhuggen på
stenen. Orden är således upp och ner, men det är fullt
logiskt eftersom de följer ormslingorna.
|